太原理工大学考研辅导班:MTI英语笔译考研难不难?

2022-11-01来源:海文考研

 

软科官网 考研管综数学蒙猜 贵州中医药大学研究生院 汕头大学法硕复试名单 榆林学院研究生

 

太原理工大学考研辅导班:MTI英语笔译考研难不难?

太原理工大学英语笔译考研难度整体中等,近些年来的复试分数线基本上稳定在355分,2021年全国笔译整体分数偏高,太理也一样,所以复试分数线是370。招生人数:2018年招生14个;2019年招生13个;2020年不清楚;2021年全日制16人,非全6人。郑强书记上任以来,这个趋势还有望继续增加,太理研究生会越招越多的。


太原理工大学MTI英语笔译考研初试经验


我的整体考研安排都是从秋季开学9月15日以后开始的。英语笔译只有政治是全国统考,其它都是学校自命题


考研政治

我买的教材是王海军考研政治全套,课程学习跟的是郭继承老师。按照政治的四个重点部分(马原、毛中特、史纲、思修与法律),我会先把教材里的内容看一遍,然后再听课程,最后刷题。看教材、听课程加刷模拟题这个大概到11月20前结束。我听的是基础班和强化版,但是建议准备晚的小伙伴可以只听强化版和重点版,因为基础课程大概是对课程的概况,不涉及到知识点的讲解。我前期主要用到的是教材主书和模拟题,听完强化版一章课,刷一章的题,用错题本刷,然后把错题在书上圈起来。最后在11月末,我把整本书的错题写了一遍。12月以后,拿到海五海押三后,每天早上先做一份单选题,状态必须要好。我对自己自己的要求是至少得做到40分以上。在做完海五海押三后,我会就一个做错的单选题扩展,把容易混淆的都再列一遍。背诵的部分我进行的很少,我喜欢整理逻辑去理解。大题部分我是先写了一份海五,不用细致写,看看自己是否有观点。然后在开考前一晚上背了第一份海五大题就结束了政治复习


211翻译硕士英语

教材是新编简明英语语言学教程和高级英语。太理工这一门我觉得是最难的,区别于其它笔译学校的地方在于它考30分的语言学。其它的题型就是:词汇及语法选择、阅读理解(个人觉得是专八难度)、作文(350词左右)等。语言学我之前一点接触都没有,所以我买了一本参考书的学习指南,我先看学习指南上重难点的汉语讲解,再去看教材,然后画出逻辑图(这一步是最重要的,一定要进行,不然看完就忘完)。除语言学外,我当年还草率直接报了二级笔译,虽然最后实务没通过,但做了一本综合的题,我认为这对于我的词汇和语法有很大帮助。个人建议如果想考笔译硕士,就先拿到一个证书,三笔可以,有能力二笔最好,在复试或调剂阶段是很有用的。阅读理解就是做的专八真题。


357英语翻译基础

教参书是实用翻译教程和英汉翻译简明教程。题型:十五个词条,英汉各占一半,两篇英译汉,两篇汉译英。我是后来才知道,每一年太理会从这两本书里面各选一篇原文做考题。而我买了书,一页也没翻。当然我也不后悔。如果我知道有原题,一定会从头一篇篇看,时间上就来不及。所以357科目,我当时是用专八真题练手的,翻译内容贵精不贵多。在我看来,能实实在在拉开差距的地方在于英汉词条互译。所以我重点背诵小黄书的词条互译,背的准准确确。后来也有看了一些最后的礼物这里面的词条。我觉得最后的礼物无论对于357还是448科目都很有帮助。


448汉语写作与百科知识

教参书是中华文化读本。题型:十个词条、一篇应用文写作、一篇议论文大写作。同样,这一门我也没看教材,算是裸考吧。这一门科目我的准备就是开考前看了一下作文模板和格式,一般都是一个应用文和一个议论文写作,都是常规题。百科词条今年是有了大的变动:往年都是二十五个词条,一个两分,放在文章中给;今年是十个词条,一个五分,单独给出。我以往的语文功底比较好,所以即使不会,我也能把每个题目答完。这也是我想表达的最重要一点:即使不会也一定不能空题,否则一定是零分,百科的差距往往也就在词条这里拉开。


这个时间节奏我觉得因人而异,节奏好的时候可以多学一会,心情不好时可以学一些简单的。我考研期间作息非常自由,几点醒几点去图书馆,一天大概学习5个小时左右。但是要牢记一点,大家一定要再12月初时完成所有的学习和重点标记,12月以后就要认真记忆,加强背诵量了。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如海文考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。


太原理工大学MTI英语笔译考研复试


因为疫情原因,所以太理工2021年还是采用线上复试法。复试分了两组,我在第一组,一共21人,所以估计一共进了42个参加复试,但最后一共留下22人。复试内容包括:自我介绍、视译、翻译理论、翻译家和政治问答。本人口语非常不好,所以我重点准备了三分钟自我介绍,在复试时说的比较流利。接下来是视译,老师让我读了两段,翻译了一段。最后是政治方面的汉语提问,比价轻松,如实作答就可以。


太原理工大学MTI英语笔译考研的建议


大家尽量把初试分数考的高高的,大多数学校的初试占比都比较大。后来开学后,我了解到太理也确实是这样,复试进了的都是初试分数很高的同学。提醒大家一下:不要一开始就想着调剂,基本上最后有调剂名额的学校你都不太愿意去。所以,按照我的考研经历开看,时间还来得及,定好目标以后,就尽自己最大努力,相信下一年的研究生一定有你!

 

以上就是海文考研老师特意为大家准备的关于“太原理工大学考研辅导班:MTI英语笔译考研难不难?”的全部内容,希望对准备考研的同学有所帮助,了解更多考研信息,可以继续关海文考研网

 

 

太原理工大学考研辅导班 英语笔译考研 云南师范思政教育考研 学前教育考研院校

 

(内容来源于网络,由海文考研收集整理,侵权必删!)

 

上一篇: 太原理工大学考研辅导班:346体育专硕考研好不好考?
下一篇: 太原理工大学考研辅导班:化学考研难度大不大?