考研英语翻译题还能这样做

2021-12-31来源:海文考研

 

 

2022年全国硕士研究生招生考试 真题视频解析 在线观看 入口:
政治 英语一 英语二 数学一
数学二 数学三 199管理联考 396经济联考
法硕 教育学 历史学 中医综合
心理学 金融硕士(复旦) (更新中..)

 

 


Everybody,上一篇小编出的完型正确的做题步骤,速效提分!同学们甚是喜欢~

于是乎,很多同学来问小编,考研英语翻译题该如何做?小编,这就给大家安排了!

在考研越来越卷的今天,英语翻译题你不能拿到三分之二的分数,怎么可能有优势?

英语翻译题其实是非常好得分的一道题!

有时就像枯黄草地上的一片绿地,白送


一、考研英语时间

1.考试时间:2021年12月25日

2.考试时长:14:00-17:00


二、各题型答题时间分配

题型

时长

内容

答题顺序

大作文

25分钟

一篇

2

小作文

20分钟

一篇

3

阅读理解

80分钟左右

四篇

1

新题型

15分钟

一道题

5

完型填空

15分钟左右

一道题

6

英译汉

20分钟左右

一道题

4


三、翻译的评分标准

评分标准

准确

译文必须正确地传达原文的内容

完整

翻译出来的每一句话,应该是一句完整的汉语句子

通顺

译文语言必须明白畅达,符合规范


四.翻译高分需注意的问题

1.是否需要省略?

小编的建议是看自己的翻译水平。在很多参考书上,大家看标准翻译的时候会发现有些内容是被省略的,所以很多同学也想学着参考书那样,省略一些东西。

但是!建议各位同学谨慎省略

在你的翻译技巧还没有达到那么高级别的时候,内容的完整性要大于通畅性,就像我们高中做古文翻译的道理是一样的!

如果你的翻译水平达到了参考书的级别,完整、通畅有文采,省略那完全OK。


2.翻译完后,该如何检查?

小编的建议是大概浏览全文,并且检查翻译内容如下:

(1)句型翻译顺序

A.我们需要掌握如下句型

复合句

分类

名词性从句

宾语、表语从句、主谓从句、同位语从句从句

定语从句

限定性定语从句、非限定性定语从句



状语从句

时间状语从句、地点状语从句、原因状语从句、结果状语从句、目的状语从句、条件状语从句、让步状语从句、比较状语从句、方式状语从句

特殊句式

分类

倒装

全部倒装、部分倒装

强调

注意区分强调句和主语从句

虚拟

If的虚拟条件句

名词性从句的虚拟

B.分析定语从句和状语从句

为什么分析这两个句型呢?因为,考查太多次!

a状语从句

翻译顺序:一般情况下,状语从句翻译时前置到主句之前,或是所限定的动作之前。

例句:

1)In public, bankers have been blaming themselves for their troubles.

在公众场合,银行家一直在为他们(制造)的麻烦而自责。

2)She is admittedly reliable.

不可否认,她是可靠的。

3)Founded in 1694, the Bank of England has centuries of experience in dealing with financial trouble.

由于英格兰银行成立于1694年,所以它在处理金融问题方面有数百年的经验。

b定语从句

1. 前置法

翻译方法:定从翻译到先行词前,用“的”字连接。

He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 

没有尝过苦的人不知道什么是甜的。

2. 后置法

翻译方法:定从独立成句置后,重复先行词(或用代词代替)。

Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area.

他虽然经验不足,但很有进取心和创造力,而这正是在这一领域取得成功的关键。

3. 融合法:主从融为一句

翻译方法:英文:主句 + 定从,汉语:主语 + 谓语(+宾语)

Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.(1996.66)

参考译文:行为主义者认为,如果一个儿童在有许多刺激物的环境中长大,而这些刺激物又能培养他做出适当反应的能力,那么他就会有比较好的智力发育。

(2)单词是否有漏翻

(3)句意是否完整

同学们还想知道哪些关于考研的内容~欢迎留言或私信小编哦!



 

2022考研就在眼前,难题还有一大堆该怎么办?海文考研考前冲刺集训营 对知识点框架,系统梳理,科学教学辅导,稳步掌握知识点关键点拨,集中突破;2023考研的小伙伴已进入到大三的学习中,针对考研的复习也已经开始,海文考研一对一特训,专属你的个性化辅导;全科钻石卡课程 32大核心辅导系统,考研全程全环节系统化教学;ATST线上钻石卡课程,全程网课 / 阶段集训 / 复试调剂,在职研究生;无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,海文老师助你顺利上岸!

 

(内容来源于网络,由海文考研收集整理,侵权必删!)

上一篇: 掌握了这些技巧,考研英语翻译也不难!
下一篇: 没有了