上海大学的日语笔译考研难度大不大?

2022-12-18来源:海文考研

 

湖南大学官网首页 川大考研 南京师范大学法硕非法学学制 西南财经大学研究生分数线 西华大学考研

 

上海大学的日语笔译考研难度大不大?

本人本科是东北某不知名三本,考研是为了换个学校的名字,之所以选择上海大学是因为它地处上海,并且还是211,学校有钱,留学名额多。上海的工作机会多,上岸后拿着新学历找工作,那工作简直多到做不完,成功开启了边上学边打工的生活。学校的奖学金加上自己赚的钱不仅交了学费还给家里还了房贷。


上海大学日语笔译专业情况


分数线


17年:345  国家线:345

18年:346  国家线:345

19年:365  国家线:355

20年:358  国家线:355

21年:371  国家线:355


备注:通过多方打听,19年分数线高是因为超过国家线355的最后一名是365,每年进入复试参考的都是国家线,然后录取的最后一名的分数是分数线。


报录比


17年:复试进7录5

18年:复试进10录10

19年:复试进3录3

20年:复试进9录9

21年:复试进13录11


备注:虽然招生计划说是录15人,但是18.19年很明显是进国家线就录取了,没进的也没有收调剂的学生,所以目标最低就是进国家线。18.19.20连续三年没刷人,21年破天荒刷了两个人人,但是录取人数还是可观的。每年有十个左右的统招名额绝对没问题。


上海大学日语笔译考研参考书的问题


真题的变化:17年:大部分是参考书上的;18年:也有很多参考书上的;19年:参考书上的内容变少了;19年:参考书上的内容更少了;20年:参考书变成了参考。

所以推荐大家不要过分依赖参考书,参考书上的内容有逐年减少的趋势,但是还是参考书的内容还是非常重要的,可能没有以前那么好会出原题,但也会出同等难度的题,一定要系统学习。


上海大学日语笔译考研真题问题


真的是会出很多往年的原题,或者会出和原题相关的题,比如说今年的日语基础的翻译题,是去年汉译日变成了日译汉,是同一篇文章;文学上有那么几个人老师喜欢反复考;翻译的有几个热词是去年出过的,反过来考。所以真题要做好几遍,推荐做透彻一些,知识点怎么考都会的程度。


上海大学日语笔译考研初试考试经验


359日语翻译基础


日语基础是老师越出越简单的一科,古文考题彻底没了,18年是10分的古文,19年2分的古文,20年没出古文,21年出了一首唐诗(但是是写中文)。然后阅读大部分都是前两年的原题,一点没换。但是历史题和文学题一直在更新(但也和之前的考题有联系),估计这两个才是老师看中的重点,这两个是需要重点看的。359整体偏向专八内容,要是刷n1题的小伙伴最好换成专八,考点重复的可能性大。


213翻译硕士日语


2020年这科取消了作文,作文分数匀给了热词和翻译。估计是去年的题目AI技术大家都写得不好,老师批卷费劲吧。热词内容是今年关于日本的热点词汇+同声传译+汉日翻译基础+以前的真题。翻译内容分为时事方面和文学方面,文学方面去年是芥川龙之介《鼻子》,今年是夏目漱石《日本开化》,都和指定用书《日语综合教程》8有关,不过书里没出现。


448汉语写作与百科知识


这个科目涉及范围大,不好抓手,就算所有的时间给它也是学不完的一科,所以一定要找好方法。比起抱着厚厚的《汉语写作与百科知识》学,选择推荐做720选择题,选择题重复率很高。然后名词解释不要花时间一个一个死记硬背,找到范围很大的百科名词解释的词条闲着的时候反复看就好了,考试的时候不怕背的不熟(有点印象真能想起来),就怕没见过(比如说今年的孔雀花王朝,都不知道是什么,咋懵),作文大家分值相差不大,应用文注意格式,大作文尽量写得美一些就好。这两个虽然占分多,但真的不太拉分值,建议少花时间。后面关于备考,我还是觉得有比较吃力的部分,于是各种对比和考虑之下,报了海文考研的一对一课程,是根据我自身的情况和需求来制定的授课计划,更贴合我自己的学习习惯,所以整体下来效率比较高,大家可以自主对比和选择。


上海大学日语笔译考研复试考试经验


因为疫情原因,20届、21届都是线上复试,22届也线上复试的可能性很大,线上复试意味着每个人都要进行视译,那就意味着对个人的翻译能力有很高的要求。日语发音也很重要。


复试内容主要是分为两部分,第一部分是视译。两篇文章,第一篇是日译汉。需要你读一遍然后再翻译成中文,老师的评分标准是你的发音还有你的临场翻译处理水平。第二篇汉译日,很多同学这个都比较打怵,但实际上这个并不是特别难,主要是看你对于这个事情了解不了解,主要是关于当下实事的文章,最好是平时多拿人民网日文版练练手。第二部分是日语问答,每个老师都会问你一些问题,有的老师专门问个人生活相关,比如说你的家乡在哪,介绍一下你的家乡,为什么考上海大学等等。还有的老师专门问你一些日本相关的历史文化。还有的老师专门问你翻译的习惯等等。


除了21届刷下去两个人之外,其他年份都没有刷人,老师们都很和蔼的,不用紧张,发挥到最好就可以了。


上海大学日语笔译考研的建议


1、身体、睡眠、饮食、健康:这些问题一定要不能忽略,身体健康才是自己的本钱,不要为了考研经常性的熬夜,不仅影响效率,而且对身体的损害极其大。人在生病或者是身体休息不好的情况下,为非常的影响自己的心态以及学习效率。所以大家如果生病了就多多休息,每天都保持良好的睡眠,健康的饮食。


2、人生:如果决定了考研这条路,就一定要坚持不动摇。相信从开始看到现在的人,应该知道这个考试的范围有多大,一旦开始学习就要全神贯注,投入自己的全部精力。也许有人会担心,自己考研不成功怎么办?这样的想法本身就会让自己学习产生消极心理,而且条条大路通罗马,考研即便是不成功,在你找工作的时候考研的经历也会让你多了一些沉稳,多了一些阅历和比其他人更扎实的专业基本能力。并且下一年的春招、国考、省考以及各个事业单位考试,机会有很多。你只需要明白的就是考研不是你人生的结束,而是你人生开始大放异彩前给你一个艰苦的磨练。


3、坚持:学习到最后一秒钟。考研最重要的就是坚持,不管自己复习到什么程度,不要跟其他人比,只要不辜负自己的努力,坚持到最后一秒就是自己的成功。


4、效率:考研的时间有限,即便是大半年的时间也只够你学透那指定的五、六本书。考研重点考察的就那么几点,重要的是明白自己的条件,擅长的地方不要花过多的精力,不擅长的地方多多磨练。并且,心里明知看不完的东西不要去复习。复习资料在精不在多。学校的指定用书再加上自己薄弱的部分练习就可以。千万不要贪多嚼不烂。虽然学姐有非常多的考试用书和资料,不过真正用到的都是每本书里的某一个重要部分。


5、政治:政治的大神很多,因为政治的多年来已经有了完整的备考体系了。推荐大家的还是不要贪多。王海军大大还是郭继承大大选择一个从头跟到尾就可以,尤其是考前一个月出的最后的模拟卷,大题会压中很多题,一定要熟练背诵。


6、规则:千万不要看其他的人的试卷。很多人想着自己答完了和别人对一下就当做是检查了。政治是花卷,每个人的abcd选项顺序并不一样。每个学校的题都是不一样的题,看别人的答题状态,无论好无论坏都会给自己造成影响,不如专心答自己的卷。


7、希望:天道酬勤,希望每个同学最后都能有一个自己满意的答案。

 

 

湘雅口腔研究生报考条件与要求 保险学专业考研院校排名 西华师范大学研究生好考吗 成都体育学院考研官网

 

(内容来源于网络,由海文考研收集整理,侵权必删!)

 

上一篇: 天津医科大学考研辅导班:神经内科学考研难吗?
下一篇: 上海大学经济学专业考研好不好考?怎么复习?