『考研经验』西南科技大学考研怎么准备翻译专硕MTI初试复试?

2021-06-29来源:海文考研

2022考研秋季特训营

西南科技大学考研怎么准备翻译专硕MTI初试复试?

三跨学生3个月的时间考上西南科技大学口译专业,初试成绩:367(73.4) 排名第六。复试成绩:81.75 复试排名第三,前面两个都是英语专业的。

(因为在我准备考西科大的时候,一篇初试经验帖都没有啊,所以在复试结束后,准备写一篇西科大的初试和复试的经验帖来帮助一下之后想考西科大MTI的学弟和学妹们!)

关于择校:认清自己非常重要!!!

有很多同学可能会说,为什么考研还要考西南科技大学这个双非啊!! 因为很多同学是非985、211的大学不上。首先,你要对自己有一个清晰的认识,自己肚子里有多少墨水自己是非常清楚地哈。因为在大三之前我是从来没有了解过翻译,也从来没有学过相关的翻译课程。本来我一开始打算考川大的笔译专业,结果我一看川大的往年的报名人数,历年好像有很多很多很多人报这个专业,但只录几十个我真的不想浪费时间去做炮灰,因为我相信比我厉害的人大有人在,所以我就果断的放弃了。然后我就开始看其他的学校,西财是四川的211,竞争也相当激烈,但不至于像川大辣么激烈,研究了历年的分数线和报录比,发现这个学校的上线率会高一点。但最终我为什么有改变了主意,是因为我读西科大的闺蜜,她是被保送了苏州大学,在暑假期间我还不是确定考哪个学校,时间又比较紧,而且最重要的是我想一次就考上研究生,不想再来一年。我朋友就给我力推西南科技大学。首先西南科技大学除了不是985、211,地点不在成都,其他的都非常非常不错的。因为地理因素不占优势,所以每年MTI的人都报不满,每年都需要调剂生,所以如果你过了西南科技大学的初试,复试上线率非常高。因为西科大的招生简上明确说:1、复试时,一志愿考生优先录取。2、一志愿考生只要考上的西科大,都会奖励5000块。所以我觉得我的情况都非常符合,而且我还去了解了一下西科大这个大学,地理位置位于绵阳,四川的附属城市,也是中国的科技之城,学校的战地面积高达4500多亩,后来去西科大复试之时,才真正的体会到了到底有多大。还有种种原因,最后选择了西南科技大学的MIT。

因为每个人的情况不一样,所以我先说一下自己的个人信息

本科学校:长沙的一个二本学校

本科专业:市场营销

报考学校:西南科技大学

报考专业:英语口译

 

拿过的证书:英语四、六级和初中英语教师资格证

大学经验:做过许多英方面的工作,大多从事的是老师和助教的工作。英语口语比较好,大三时参加了学校的赴美带薪实习项目,在美国待了差不多3个月左右。

备考时长:9月15日开始到12月底考研结束。(大概3个多月的时间) 因为我是在2018年年初的时候有打算考研,但我6-9月份要去美国,感觉时间上不怎么来的急,所以在3-5月就慢慢开始复习专业课,但其实也没怎么复习,感觉不怎么静得下心来学习,因为我们宿舍就我一个考研的,而且又是市场营销专业的,就买了雷铭老师和付博老师的课来看,如果没有基础的话,建议先学习雷铭老师的12天,算是入门级别的。然后大概了解的翻译是咋回事之后,就可以买付博老师的课或者是书来练习。

初试成绩 367

政治:57 基英:69 翻译英语:106 百科:135

(内容比较多,但都是一个字一个字敲上去的,如果认真看完,相信会收获很多!!!)

1、政治

我觉得我的政治是吃了大亏,我有个朋友考前完全没看过政治,最后居然考了50分,真让我大吃一惊呐,我是那种靠前哼哧哼哧的背了好久的,居然才考了57分。这一科我也给不了太多建议,但我可以把我走过的弯路告诉大家。1)2019年考研政治客观题普遍偏难,但大题不是太难,海文考研政治最后成功五套卷》、《海文考研政治密押三套卷》、《海文考前政治内部资料(纸质版或者电子版)》压中了四道大题,非常牛逼了,所以分就差在客观题上。因为我时间比较急,我就只刷了一次1000题,然后客观题就考前做了2-3个老师的模拟卷,但事实上模拟卷作用不大啊,基本没考到啥考点,所以如果想要拿高分,多在客观题下手,海文的1000题至少得刷3遍啊亲!!!2)大题的话考前20天左右买《海文考研政治最后成功五套卷》,然后用尽你毕生的精力背吧!!!3)PS:大题的字迹一定一定一定要写的工整呐!!!重要的事说三遍,因为我就吃了这个亏,就算你写再多,字迹不好真的会少得好几分的,而且还不止几分呐。所以在政治这科上我就给这三点建议,如果你觉得你还有更好的学习方法也是可以的,毕竟每个人的基础不一样。 最后说一句我是一名理科生,从初中就不喜欢政治。

用的参考书:《海文考研政治最后成功五套卷》、《海文考研政治密押三套卷》、《海文考前政治内部资料(纸质版或者电子版)》

(报了海文的政治班)

2、基英

因为我不是英语专业的学生,所以在英语基础不是特别好,所以在这一科上比较重视。事实证明我的学习方法还是不错的,虽然只考了69分,但我之后问了其他人,他们许多都是英语专业的,也就考了50多分。我分析了西南科技大学的历年真题,整理出提型有 单向选择题20道、阅读理解10道、阅读回答问题小于10道和英语作文。在考研备考过程中一定要根据自己考得学校的历年真题来找资料备考。

1、单向选择:西科大考得不难,所以我在备考过程中买了专四语法与词汇1000题,差不多把那45篇题刷了5遍,考试遇到的题有80% 的单词辨析都做到过。最后也需要总结。 2、阅读理解:西科大的阅读题型是分为两个类,一是选择题,二是阅读回答问题。综合这些因素,我买了专八的阅读理解,里面这两类题型都有。但我没有常做,那本题我大概只做了2/5吧,没有坚持做。我的建议是前期可以散做,不需要每天都做,但需要保持手感,大概一个星期做四次,每次的量可控制在2篇左右,然后每个星期需要对这一星期所做的阅读进行总结,找出自己容易出错的点并加以改正。后期到了冲刺阶段的话就需要进行全真模拟,记时完成,四篇阅读读的话最多不超过60分钟,大概就在50分钟左右。我自己还总结出了一些做阅读的技巧,因为最后会发现做英语阅读,它其实不是要考你的阅读能力,而是考你寻找答案的能力,能在最短的时间找出答案。如果需要了解的话可加我QQ,因为感觉这上面写太多太累赘了。 3、英语作文:其实我最拿手的就是英语作文了,因为我的写作素养不是特别高,这方面不是在短时间就能提升的。关于英语作文的备考方式,我采用的是最笨但最有效的方法,哈哈,那就是背范文!!!然后总结自己的模板!!!这个方法真的超级有用的。因为我手中有西科大每年的真题和答案!!!所以我就总结了西科大这几年的英语作文的类型,前几年喜欢考议论文和说明文,但这几年喜欢考记叙文。所以我把真题上的各选了3篇不同类型的作文,然后总结出不同类型的结构,再加上在网上查找了一些资料,自己总结了这三个类型的万能模板!!!靠前只需要背诵模板和一些万能句式,一般得分都在中上。但到最后一个月还是得频繁练习 才行。我这种方法是专门来应对考试的,因为自己的时间真的不够,如果你们有大把的时间可以多提高文化素养,养成平时喜欢读原著和积累句型的习惯,相信长时间下来,一定会有质的飞跃。

用到的参考书:专四语法1000题、专八阅读、历年真题(书不在于多,在于适合自己,也在于精。因为我看到很多考研的同学买了很多书,但其实最后很多都没用上,买的时候只是在寻求一个心理安慰,看别人都买了,感觉自己如果不买的话就落后了好多。其实适合自己才是最好的)

3、翻译英语

翻译这一门我只考了106分,不是特别理想,因为英译汉和汉译英都考了偏文学方面,

而且恰好我文学方面最差啊,靠前练的文学翻译真的很少,因为我预估考政经和科社的几率比较高,但没想到自己预估错了。这个事实告诉我们翻译还是得全面学习,科教、政经和散文等等题型都需要熟练掌握,这样在考试时才能够得心应手,不至于辣么着急。

这方面西科大考的题型是30个词条(15个英译汉、15个汉译英。);一篇汉译英(有时候是两篇);一篇英译汉(有时候是两篇) 1、词条:在此词条这方面我买的黄皮书(英汉词条互译词典)我刚开始的特别笨,拿着书就开始背,其实不然,因为最后发现用处不大,因为感觉背的都考不到。所以,最后我改变了策略,一定要研究真题啊!!!西科大考得词条还是蛮全面地,但着重考得是经济和政治方面,其他方面的也会考,但就1-2个,而且西科大会考以前考过的词条,我大概总结了一下真题,发现每年会考之前考过的,大概5个左右,所以我就把真题上的背完了之后才开始背黄皮书,因为这样有侧重点。这本书至少反复背诵5遍以上,你的词条得分一定不会太差!!!相信我。我是每天雷打不动会花1个小时来背词条。最后上考场的时候有绝大多数都是我背过的,而且还有几个是真题上的。这就告诉我们考试一定要对症下药,就算你背的再多,没有背在点子上,也是白费。2、翻译:这一科应该是考试中的重中之重吧,所以我在去美国之前花了两个多月来准备的这个翻译,在学习翻译之前完全是零基础。我也在网上查找了许经验帖,都说雷铭老师和付博老师的视频课程不错。所以我就买了雷铭老师的12天,这算是一个最基础的课程,如果你是翻译小白,选择这个准没错,算是入门级别的课程,学完之后你大概就会对翻译有个整体的理解。然后我就再去买了付博老师的课程和三级笔译的一本书,进行相应的练习。我报了18年5月份的Catti 三级笔译,所以又买了一套官方的教材,但其实没看多少,因为教材上的内容都是零几年的真题,作用不大,但那本词汇书还是可以值得背一背的。但遗憾的是5月份的Catti没过,卡在综合上了,真的超级郁闷,实物考了61分,综合只考了55分,气死个人啊。一般都是实物过不了,综合大多数都过了,而我却恰恰相反,这足以证明我的基础知识有多差呐。(因为我基本不背单词,坚持不了)然后去美国那三个月基本都没碰过书,玩得太嗨了。等九月份回国后,开始分析西科大的真题(在某宝买的,不过偏贵,而且还只是电子版的,如果有机会的可以联系我,学姐可以低价分享西科大翻硕的所有真题,而且还有答案哦),发现西科大的真题这几年普遍偏文学方面,前几年偏政经方面,然后我就开始预测今年考政经和科的概率比较大,但事实却给了我惨痛的教训啊,今年依然考了偏文学的翻译。所以永远不要猜测出题老师的想法,因为你永远也猜不透。但你可以分析大概的出题方向,幸好考前还是练了文学翻译,但得分不高。这一科我依然用的是付博老师的书和视频,还有就是历年真题。练习的非文学翻译比较多,如果想要练习文学方面的翻译,张培基的英汉翻译教程。

用到的参考书:词条黄皮书和真题;雷铭12天视频和书籍;付博Catti三级笔译书籍和相关的视频;历年真题。

4、汉语百科与写作

这一科考了135分我还是有点吃惊的,因为考下来之后预估自己的分数在120+。首先得说明一下我的语文真的不行,也别是作文,我高考语文都没及格,真的很惭愧。所以在考研的这段时间我花的时间最多的就是政治和百科。但是,政治考差了啊,如果的大题的字

能写好一点,分应该会高一些的,因为我考完政治就觉得自己考得不是特别好,所以考百科的的时候我就把字写得工整了很多,如果你的字不是特别漂亮的那种,你就写得工整一点,让人看起来很舒服的那种,千万不要是那种写得一坨看不清,这真的很影响美观的,也影响老师的心情,结果,真的如我所料,字写好一点还是有作用的。

1、词条:西科大是考25个词条的名词解释,一样的道理,我是分析了历年的真题,发现喜欢考政经方面的词条。所以我在9月份就开始把真题的所有词条都背了一个遍,不要说我傻,因为如果仔细研究的话就会发现每年都会考3-4个之前考过的,所以真题必须背,宁愿有范围的去背,也不去大海捞针。关于如何去背词条,也是有诀窍的,千万不要死记硬背,因为最后你会发现其实你都背了,但你依然记不住。我教一个背词条的小技巧,我觉得特别有用哈,但也有因人而异的。首先,你需要在手机上建立一个word文档或者在手机上建立一个备忘录;然后把每一个词条依次写在上面,在每个词条写四个要点(这四个要点是非常重要的,每个单词都是一句话的浓缩);然后你在背诵的时候只需要背这四个要点,然后用自己的话串联起来就可以了;最后可以加一下意义就更完美了。举个例子, 人权:1)作为人类而享有的权利 2)平等的对待 3)普适性和道义性 4)自由和平等 人权指的是我们作为人类而享有的权利,而且每个人都应该受到合乎情理的对待。它具有两种基本的特性——普适性和道义性,其本质是自由和平等。 如果没有人权存在的话,人类就不能做为人来生存和发展,也就谈不上符合人的尊严、本性的生存和发展。 在这里我只是举了个简单的例子,而且每个人的方法也不一样,如果你有更好的办法,那就更好咯。不喜勿喷哈。PS: 但如果遇到从来没有背过的词条怎么办呢? 如果有需要可以联系我,免费分享哦。2、应用文写作:这一部分很简单,在考试前1个月准备也不迟,如果自己的语文功底不是特别好的话,也可以早一些准备。应用文这一块我是在网上买了个应用文写作宝典,总结出13种应用文类型,考前20天隔天写一篇就上了考场,问题应该不到。但需要提醒的是也需要研究真题,看看近几年的出题方向,自己预测一下会考哪几种类型,这几种应用文类型一定要练得得心应手,其余类型不需要做多的研究,考前注意一下格式就可以了。PS:应用文写作格式超级重要重要!!! 还有文字的话片官方一点,不要太日常化。 3、大作文:语文作文一直都是我心中的痛啊,因为真的最讨厌写汉语作文,而且将近有3年多都没写过,心中更是没底。所以这一块我准备的蛮早的,大概考前2个月开始准备的,当时买了一本高考满分作文,一本素材书,没事儿就翻一番。刚准备的时候,自己写了一篇历年真题的作文,写的过程超级痛苦啊,全是口水话,编又编不出,肚子里有没货。写完自己朗读了一下,就笑了。当时心想不能这样啊,不能让作文拖我的后腿,从那天开始,我每天花30分钟时间来背范文,把别人写的好的开头和结尾,优美的语句和素材全摘抄在手机上,每天都背。到最后20天的时候,我已经积累了将近10个优秀的开头和结尾,30多个自己觉得能够用上的素材等等,而且已经背的滚瓜烂熟了。到考试的时候直接套用就行了,这真是对像我这种写作真的不行学生的一剂良药啊。

原本想说初试和复试一起写的,最后发现一个初试我就写了这么多,所以决定初试和复试非开写。

 

由海文考研为大家整理的《2021考研复试分数线》来啦~~新鲜出炉,赶紧来看看↓↓↓↓↓↓↓↓

 

2021研究生考试复试分数线汇总(持续更新中)
国家线
学术型硕士 专业型硕士
34所自主划线院校复试分数线
清华大学 中国人民大学 北京航空航天大学 中国农业大学
北京大学 天津大学 南开大学 山东大学
浙江大学 同济大学 复旦大学 上海交通大学
华南理工大学 湖南大学 中南大学 武汉大学
吉林大学 东北大学 大连理工大学  中国科学技术大学
重庆大学 四川大学 电子科技大学 兰州大学
北京理工大学 北京师范大学 南京大学 东南大学
厦门大学 中山大学 华中科技大学 哈尔滨工业大学
西安交通大学 西北工业大学    
更多高院校复试分数线
对外经贸大学 西南财经大学 中国政法大学 中央财经大学
南京医科大学 西安工程大学 北京交通大学 南京师范大学
华中师范大学 华东政法大学 深圳大学 南京邮电大学
(持续更新中...)

 

MTI 翻译专硕 西南科技大学 考研怎么准备
上一篇:西南财经大学会计专硕MPAcc考研复试流程有哪些?
下一篇:西南财经会计硕士考研复试真题分享