< 今日长难句 >
What is the real relationship between education and economic development?
We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education even when governments don't force it.
After all, that's how education got started.
When our ancestors were hunters and gatherers 10, 000 years ago, they didn't have time to wonder much about anything besides finding food.
Only when humanity began to get its food in a more productive way was there time for other things.
< 句子结构 >
*一句
What is the real relationship between education and economic development?
第二句
We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education even when governments don't force it.
第三句
After all, that's how education got started.
第四句
When our ancestors were hunters and gatherers 10, 000 years ago, they didn't have time to wonder much about anything besides finding food.
第五句
Only when humanity began to get its food in a more productive way was there time for other things.
< 本句译文 >
*一句译文
教育发展与经济发展之间到底是什么关系呢？
第二句译文
我们不禁会想，即使政府没有强制实行，持续的经济增长也会促进教育的发展。
第三句译文
毕竟，教育就是这样开始的。
第四句译文
一万年前，当我们的先祖还过着狩猎和采集生活的时候，他们根本没有时间去思考觅食以外的事情。
第五句译文
只有在人类能更高效的觅食时，才有时间想别的。
(内容来源于网络，由海文考研收集整理，侵权必删！)