< 今日长难句 >
While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression.
“Those things that do not show up in the test scores -- personality, ability, courage or humanity -- are completely ignored,” says Toshiki Kaifu, chairman of the ruling Liberal Democratic Party’s education committee.
“Frustration against this kind of thing leads kids to drop out and run wild.”
< 句子结构 >
*一句
While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression.
第二句
“Those things that do not show up in the test scores -- personality, ability, courage or humanity -- are completely ignored,” says Toshiki Kaifu, chairman of the ruling Liberal Democratic Party’s education committee.
第三句
“Frustration against this kind of thing leads kids to drop out and run wild.”
< 本句译文 >
*一句译文
虽然日本的教育因重视基础教育而经常受到海外人士的赞誉，但是它往往强调应试和机械的学习，而不重视创造力和自我表现力的培养。
第二句译文
执政的自民党教育委员会主席海部俊树说，“考分反映不出的那些东西——个性、能力、勇气或人道——被完全忽视。”
第三句译文
“这种情况带来的挫败感，致使孩子们辍学或变得粗野不堪。”
(内容来源于网络，由海文考研收集整理，侵权必删！)