< 今日长难句 >
Anyway, the townsfolk can’t understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy.
The theatre has broken attendance records for three years in a row.
Last year its 1,431 seats were 94 percent occupied all year long and this year they’ll do better.
The reason, of course, is that costs have rocketed and ticket prices have stayed low.
< 句子结构 >
*一句
Anyway, the townsfolk can’t understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy.
第二句
The theatre has broken attendance records for three years in a row.
第三句
Last year its 1,431 seats were 94 percent occupied all year long and this year they’ll do better.
第四句
The reason, of course, is that costs have rocketed and ticket prices have stayed low.
< 本句译文 >
*一句译文
无论如何，当地居民不明白*家莎士比亚公司为什么需要补贴。
第二句译文
剧院的上座率已经连续三年破纪录。
第三句译文
在过去的整整一年中，其1431个坐席的上座率达到了94%，今年会更好。
第四句译文
当然，*家莎士比亚公司给出的理由是其他费用都在迅速上升，而票价却一直较低。
(内容来源于网络，由海文考研收集整理，侵权必删！)