< 今日长难句 >
From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.
The financial fallout has begun, and the political fallout may not be far behind.
< 句子结构 >
*一句
From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.
第二句
The financial fallout has begun, and the political fallout may not be far behind.
< 本句译文 >
*一句译文
可以理解，从中产阶级家庭的角度看，上述现象根本不像是履行更多经济责任的机会，而是惊人的把经济风险大规模加速转移到他们已经不堪重负的肩膀上的过程。
第二句译文
经济不良后果已经显现，政治后果也不会太远了。
(内容来源于网络，由海文考研收集整理，侵权必删！)